Работа над «Эзотеррористами» идет полным ходом вопреки этим вашим Ролеконам (мне просто завидно, что я на него не попадаю). Но есть ещё пара вопросов по переводу терминов, которые не помешает обсудить с вами.
Речь пойдет о дополнении «Station duty», которое предлагает альтернативный формат игры по «Эзотеррористам». Обычно агентам предлагается быстро добраться до места, где произошло нечто странное, разобраться с причиной, и, придумав Легенду, отправиться домой. В «Station duty» им предстоит надолго обосноваться в небольшом городке, создать себе прикрытие и постараться раскрыть тайны этого места. Более подробная информация будет в полноценном анонсе, а сейчас вопрос:

1. Как лучше всего перевести сам термин «Station duty»? Это не только название, он повсеместно встречается в тексте, и из всех предложенных вариантов пока ни один не выглядит привлекательно. Варианты «вахта», «на посту», «смена» выглядят неважно, равно как и буквальное «Место работы».

2. Дополнительный вопрос — перевод термина «Influencee». Так называют людей, которые не являются эзотеррористами, но могут служить их целям или заниматься практикой оккультных ритуалов, не подозревая о существовании движения.

3. Надеюсь, последний: перевод фразы «source of stability». На текущий момент используется вариант «залог спокойствия» — хороший, близкий к тексту перевод. Однако этим термином в игре называют людей, которые важны для персонажа, которым он доверяют и которые помогают сохранить ему душевное равновесие (и ушатывают его, если с ними что-то случается). И вот по отношению к людям перевод звучит странно, особенно во множественном числе: «моя семья — это мои залоги спокойствия», бррр…