Рад сообщить, что сейчас полным ходом идёт работа над переводом и редактурой правил «Fear itslef» (в русском варианте — «Страх, как он есть»). Её действие происходит в том же мире, что и действие «Эзотеррористов», но герои — не элитные детективы из тайного ордена, а самые обычные люди, которые впервые сталкиваются с проявлениями внешней тьмы.
Работа над текстом уже наполовину закончена, но от трудностей перевода никуда не уйти. Поэтому сейчас очень нужна ваша помощь в выборе подходящих терминов.

Прежде всего речь пойдет о клише. «Страх, как он есть» создан для того, чтобы моделировать сюжеты классических фильмов ужасов, поэтому авторы провели своего рода деконструкцию жанра и выделили классические типажи персонажей, которые там встречаются. И вот с переводом некоторых из них всё не так просто:

1. Burn out — Комический по своей сути персонаж, который является воплощением праздности и лени. Его восприятие реальности несколько притуплено, поскольку он смотрит на мир исключительно сквозь дым от своего косяка. Поэтому когда он, наконец, замечает угрозу, нависшую над ним, обычно уже слишком поздно.

2. Good girl — Не обязательно девственница в буквальном смысле слова, но она ведёт себя куда скромнее остальных девушек в группе, да и к сексу относится осмотрительнее. Она умна, осторожна, а в критической ситуации способна проявить решимость и твёрдость, за счёт чего становится последним призом тёмных сил, которые преследуют группу. Проще говоря, по закону жанра она умирает последней. Примером этого типажа является персонаж Эмили Кёртис из фильма “Хэллоуин”.

3. Sexy girl — Её легко узнать: вызывающе одевается, ведёт себя соответственно и никогда не прочь по-быстрому перепихнуться. Обычно её образ противопоставляется образу Good girl, и нередко это находит отражение в прямом социальном конфликте: Sexy girl стремится утвердить собственное превосходство, используя для этого весьма грубые методы.
Как правило, Sexy girl ждёт ужасная смерть в сцене, пронизанной ветхозаветной символикой (как это случилось с персонажем Пэрис Хилтон в “Доме восковых фигур”). Но иногда, пройдя через испытания, она может заслужить право на жизнь (например, персонаж Франки Потенте из фильма “Крип”).

4. Good guy — чаще всего он молод и, на первый взгляд, ничем особо не примечателен. В фильмах он описывается минимумом конкретных деталей, чтобы зрителю было проще отождествлять себя с ним. В любой ситуации он стремится защитить остальных, сохраняет присутствие духа и способность рассуждать здраво. Одним словом, ум, честь и совесть группы. Пример: персонаж Киллиан Мёрфи из “28 дней спустя”.

Пока рабочие варианты: шут, девственница, блудница (отталкиваясь от схожей деконструкции из «Хижины в лесу» и подчеркивая контраст образов) и положительный герой (за неимением лучших вариантов).

С клише закончили, с трудными переводами — нет.

5. Matrix of misery — всего лишь табличка, сводящая воедино способности персонажей. Аналог «Списка личного состава» из «Эзотеррористов».
6. Affinity & Enmity — отношение персонажа к остальным членам группы. Рабочий вариант «Симпатии и антипатии», но эти слова неважно смотрятся в качестве меток напротив имени, записанного в чарлисте.