Судьба Ядро Система

Личный блог: Роберт
Столкнулся я с тем, что многие бы с удовольствием играли, да только 360 страниц англоязычного текста может оказаться непреодолимым ситуационным аспектом для людей, чья жизнь занята вещами более реальными (учёбы, работы и прочая скукота).
Решил я перевести книгу правил.
И возникла парочка вопросов, на которые я сам ответить не в состоянии:
  • Скиллы – это навыки или всё таки скиллы. Я имею ввиду общую концепцию: Extras, Дополнения, или может Экстра?
  • Успех со стилем. Звучит сомнительно !
  • Порой одна простая мысль растянута на целые абзацы – в угоду оригиналу переводить или в угоду великому и могучему?

11 комментариев

avatar
Я бы сказал, что стоит переводить по-русски (дополнения, навыки), но где-нибудь в начале\конце выложить терминологический словарик.

Стильный успех
Крутой успех
Успех с подъемом (привет, ДА!)
Грандиозный успех

Угода оригиналу, десу.
Есть вариант сделать пдфку с комментариями и в комментариях указывать, о чем толкуют на этих двух страницах.

Все это — моё ИМХО, конечно же.
avatar
То есть напихать комментариев в оригинальную пдфку?
avatar
В новую пдфку с переведенным текстом. Для вычитки. А потом предложить свежим людям прочитать и так и так.
Если там реально смысла на две фразы из 5ти абзацев, то после первых двух случаев тебе скажут (или сам поймешь) как смотрится лучше. И так и продолжишь делать.

А вообще — хорошее начинание, удачи)
avatar
Благодарю.
Чувствую я их графоманию не слабо порежу)
avatar
Если интересно, я, vagrant и ещё несколько человек с Имки переводили Fae. Можешь посмотреть наш вариант тут.
avatar
это круто! первая страница особенно ;)
avatar
А ты смотри дальше по тексту :)
avatar
Кстати, а почему бы тогда вам не пользоваться единой терминологией? Системы же родственные.
avatar
Кстати, а можно ли узнать, как выполнен перевод основных терминов в PP?
avatar
Нууу… своеобразно...
invoke aspect переводится как активация аспекта
compel — навязывание
spin решили не переводить: спин
refresh — запас
stunt — прием
avatar
я всё понимаю, но почему рефрэш — запас?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.