Итоги голосования для комментария:
--- Мне кажется, любой материал на тему «что хорошо, а что плохо» будет ультимативен. А «близкой к идеалу» может быть лишь сухая классификация приёмов/ошибок (: Тем не менее, перевод — это хорошо, спасибо и жду следующей части.

PS: впрочем, я бы сказал, что беда автора — даже не в ультимативности, а в поверхностности. Понимаю, что он имеет в виду; но из-за слишком грубого деления на категории упускается множество важных нюансов и случаи, частные с точки зрения более сложной структуры, приравниваются к общим.
+