Итоги голосования для комментария:

witpun

hexcrawl — не совсем перевод, но обычно обозначают как исследование карты.