Итоги голосования для комментария:
Илья
А золото — вот его реально кто считать будет в контексте «дебета/кредита» в те-то времена или в фэнтези-сэттинге?
В смысле? Взвесили и посчитали. Как сами пираты, так и тем кому они это продали. Скипетр золотой, с четырьмя рубинами на рукояти, с гравировкой на латыни итд.
Это деньги, деньги любят счет, думаю пираты (особенно капитаны) и торговцы с которыми они вели дело это отлично понимали.

из-за потери «гарантии качества»
Это зависит от того, что нам важнее и что легче организовать. Денег при отмывании вполне может теряться до половины, зависит от схемы. Можем мы сбыть китайцам испанское золото — отлично, загоняем. Не можем, плавим в слитки или отдаем ювелирам, а потом легально продаем украшения с вполне приличной пробой.
+