Итоги голосования для комментария:
Geometer Всеми силами поддерживаю, кстати, метры и килограммы вместо футов. Если задача — дать ощущение, а не заставлять заниматься переводческой работой в голове, то все ярды, футы и галлоны лучше оставлять максимум в речи NPC (и то, если этого требует страна и эпоха). Просто потому, что давать описание надо в понятных терминах, чтобы картина сложилась.

(Ну а про описания, кстати, есть хорошая старая статья Godmaker-а, мне тут мало что добавить можно).
+ -