Итоги голосования для комментария:
EldarWolf
На самом деле, у тебя не такой уж плохой перевод. Только тебе надо научиться адаптировать. Например:
Это будет довольно жалкая попытка тут, поэтому приготовьтесь.
Я бы перевёл как:
Приготовьтесь, это будет довольно жалкой попыткой.
Ну, если не думать и сходу.