Итоги голосования для комментария:

Arris

Зато можно будет себя успокаивать тем, что получили другое художественное прочтение :)

Честно говоря, я не большой знаток киноиндустрии, а в Союзе фильмы ужасов кажется не снимали… или я не прав?

В общем если мы начинаем переводить клише из фильмов, сделанных в других культурных рамках — мы и будем получать вот такие… проблемы. То есть абсолютно адекватного перевода в термины нашей культуры мы вряд ли получим, если не попытаемся переосмыслить концепт.

Имхо.