23 комментария

avatar
Некоторые же вроде совсем очевидны

Data Retrieval - поиск ( добыча) информации
Negotiation - переговоры
Preparedness - подготовленность
Research - исследование
Stability - стабильность ( ну или устойчивость в зависимости от контекста)

Shrink - в контексте каком?
Ну а сленговым выражениям нужно искать аналоги.
Bullshit Detector - Нюх на гонево? хех.

А streetwise и аналога в русском языке нету.
avatar
"Воздух Улицы" %)
avatar
Bullshit Detector - "п.здишь"-детектор, а так детектор лжи (=
avatar
"индикатор п%здежа"
avatar
"индикатор гонива", чтобы не возбуждать мозговые мат-фильтры.
avatar
Bullshit Detector – Детектор лжи
Data Retrieval – Цифровые данные
Shrink – Психология
avatar
Арсений, а смачнее? Кстати если shrink - это профессия (дай контекст, сука), то может это психолог/мозгоправ.
avatar
мозговед(с) шендерович
avatar
Я знаю контекст, и мне кажется, что смачнее в нем не подходит.
avatar
Ок.
avatar
shrink — успокоить человека, абилка, кидается кубик, успех приводит его в норму, что очень нужно при низком Stability.
avatar
Аресний
Data Retrieval – Цифровые данные
Document Analysis тогда по аналогии? =)
Но идея отличная, да.
avatar
Если по аналогии то "анализ цифровых данных" и "анализ документов". Но я не уверен, что первое нормально влезет в ячейку.
avatar
shrink — успокоить человека

Мозгоправство же! )
avatar
Анализ комп. и Анализ док.
avatar
Мозгоправство

Оно же - "манипуляция сознанием".
avatar
Research в данном контексте скорее "поиск информации", чем исследование.
Streetwise - ДнДшный вариант "знание улиц" видится мне наиболее подходящим по смыслу и при этом лаконичным.

Только что посмотрел на чарник. Вообще поле достаточно крупное, так что два-три слова впихнуть можно.
avatar
Слово исследование подразумевает под собой поиск информации.
avatar
Слово "исследование" подразумевает много чего вплоть до вскрытия трупа включительно. Здесь же имеется в виду поиск релевантных документов по базам данных, архивам, библиотекам и пр.
avatar
Разве в данном случае это не Data Retrival?
avatar
Нет. Data Retrieval (адекватный перевод "Извлечение данных") отвечает за обнаружение скытой информации на электронных носителях, восстановление файлов, очистку низкокачественных данных.
avatar
Кстати, какие проблемы вызывает слово Negotioation? "Переговоры" же.
avatar
Спасибо! Принял варианты, сейчас будем думать и обсуждать. Ближайшие дни вывешу словарь перевода.

Агент Грей, иногда просто нужно подтверждение версиям, если не уверен в них.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.