Дневник Авантюриста: девиз wanted

Не знаю, насколько вы этого ожидали, но да, Savage Worlds будут изданы в России. Причём не только основная книга, хотя начнём мы, конечно же, с неё. И всё же давайте по существу. Те из вас, кто знаком с англоязычным оргиналом уже могут знать, что у Дневника Авантюриста есть девиз. Он редко появляется в книге, но всё же имеет немалое значение. Мы провели немало времени в поисках лучшего варианта, но в итоге решили - чем чёрт не шутит - доверить это вам. Ведь именно вы будете читать девиз, представляя образ, стоящий за ним. * Оригинал: "Fast! Furious! Fun!" * Текущий вариант: "Приключения! Перестрелки! Погони!" * Правила: желательно соблюдать ритм, например в словах может быть 4 - 3 - 2 слога, соответственно. Или 3-2-1, можно даже 5-4-3. Лозунг должен быть энергичным. Естественно это лишь рекомендации. Понастоящему гениальные идеи могут ломать любые рамки. * Награда: первый экземпляр книги сошедший с типографских станков будет у победителя * Предлагайте варианты здесь или в [link='http://studio101.ru/2011/fast-furious-fun/']на нашем сайте[/link]. Лучший вариант будет использован, а его автор получит вознаграждение. Сразу несколько слов по поводу названия. Дневник Авантюриста - это основная книга Savage Worlds. Мы встретились с техническими сложностями при использовании короткого слова "мир" или "миры". Поэтому мы были вынуждены пойти по пути не дословного перевода, а передачи образа и стиля. Именно поэтому, основываясь на манере изложения текста и внешнем виде книги, мы остановили свой выбор на названии "Дневник Авантюриста".
  • нет
  • avatar
  • 0
    • 0
    • 0
    • 0

18 комментариев

avatar
Быстро! Яростно! Забавно! Smile
avatar
Без промедления! Без скуки! Без проблем!

Так себе вариант, но попробовать стоит Smile
avatar
(больше в шутку, но удержаться не могу)
Тыдыщ! Вж-жих! Бац!
avatar
Скорость, Ярость и Угар!
avatar
Быстро! Весело! Брутально!
Быстро! Яростно! Задорно!
Скоро! Потешно! Неистово!
Ищи! Сражайся! Веселись!
Ни! Шагу! Назад!
Игра! Приключение! Жизнь!
Играй! Твори! Живи!


Легко! Кавайно! И по делу! Smile
avatar
"Приключения! Перестрелки! Погони!"

уже кстати вполне неплох
avatar
уже кстати вполне неплох
Отвратителен. Я уже проел им мозг по этому поводу. Какие перестрелки, если большинство сеттингов поощряют melee схватки. Какие приключения, если половина сеттингов в жанре сурового хоррора и выживания перед глобальным писецом.
avatar
Ты преувеличиваешь касательно сеттингов.

Кирилл Румянцев [PHPFOX_PHRASE]core.said[/PHPFOX_PHRASE]
уже кстати вполне неплох
Отвратителен. Я уже проел им мозг по этому поводу. Какие перестрелки, если большинство сеттингов поощряют melee схватки. Какие приключения, если половина сеттингов в жанре сурового хоррора и выживания перед глобальным писецом.
avatar
Guns_n_Droids [PHPFOX_PHRASE]core.said[/PHPFOX_PHRASE]
"Приключения! Перестрелки! Погони!"

уже кстати вполне неплох


Слишком похоже на Скандалы! Интриги! Расследования!

Вот мой вариант (на этот раз серьёзно):

Быстро! Смело! На лету!
avatar
Выложил свой вариант на сайте
он же: Быстро! Жестко! Весело!
Девиз должен быть коротким, как "Fast! Furios! Fun!", "Приключения! Перестрелки! Погони!" слишком долго и муторно как-то, нет драйва
как вариант:
Быстро, жестко, с драйвом
avatar
Быстро! Ярко! Впечатляюще!, или
Быстро! Мощно! Впечатляюще!, может быть.

Из уже предложенного -
Быстро! Смело! На лету!
avatar
Быстро! Жестко! Ярко!
2-2-2
avatar
Люто! Ловко! Лихо!
avatar
Быстро! Безумно! Весело!
avatar
Бодро! Бешено! Безбашенно!
avatar
Знаете, мне только сейчас пришло в голову, что название "Дневник Авантюриста" вызывает ассоциации с ЖЖ одного персонажа по имени Авантюрист, который всё время пророчит крах доллара.
avatar
Я, Илья и переводчик будем в пятницу подводить итоги. Если у кого-то появились ещё идеи, мы рады будем их увидеть.
avatar
;) Я бы написал что-то вроде:
Быстро! Весело! И вкусно! Smile
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.