Немного о мире игры "Темные века" (AW: Dark Age) из материалов плейтеста.



Это не Темные века нашей истории. Это не какой-то год в реальном прошлом нашей Земли и не место, которое можно показать на карте.
Дело происходит после падения Рима («Империи Орлов»), но до Средневековья. Здесь нет знакомых королевств, национальных и культурных границ, здесь все пошло по другому, но география осталась прежней. На юге Средиземноморье, а за ним Африка. На юго-востоке Восточная Империя: Византия. Спуститесь по Волге до Каспийского моря или перейдите Уральские горы и отправьтесь в Азию. Плывите на запад до Фарерских островов и до Исландии; плывите в Гренландию, к Лабрадору, к Ньюфаундленду и вот вы в Северной Америке.

Права
Мир можно увидеть в правах [игромеханический термин].
Права самой земли и права старых традиций исходят из обогащенного фантазией европейского язычества. Земледельческие, сезонные, связанные с охотой и жатвой, серединой зимы и праздником первого мая. Обращенные к природе и кровавые. Политеистичные, глубоко местечковые. Здесь богиня одной реки это совсем не то, что богиня соседней и путнику стоит как следует выучить имена и способы поклонения богам, в чьи владения он забредет.
В правах самой земли эти традиции живут более открыто. Это права земледельцев, охотников и свободных землевладельцев.
Права старых традиций это права языческих королев и королей, традиции которых Империя Орлов преследовала, нарушала, иногда уничтожала и изгоняла. Теперь они могут вернуть себе свое место, а могут навсегда исчезнуть под натиском новых традиций.
Права нового дворянства воплощают новую систему, принятую более молодыми формами правления. Они воплощают национализм, феодализм, администрацию, волю закона: всю ту инфраструктуру, которую оставила за собой Империя Орлов. А христианство? Будут ли новые правители христианскими королями нашей истории? Может быть так, а может и нет.
Права иного мира содержат в себе древнее язычество, а также поклонение феям, поклонение предкам, чары, более формальное и унифицированное имперское язычество. Здесь же отражен мощный мистицизм монотеистических верований. В конце концов Темные века время ненаучное, и физический мир совсем не единственный из существующих.
Права личной доблести представляют собой лучшее, чем может стать каждый человек, игнорируя все традиции и забыв о прошлом. В каком-то смысле, права войны представляют собой то же самое, а в каком-то – они полная противоположность.
А права бескрайней земли простираются вовне, через пространство и сквозь историю. Именно в этих правах вы найдете явные отсылки, например, к торговле специями с Азией и Африкой и к законам Империи Орлов. Также здесь есть менее явные отсылки к древним верованиям иных земель, привнесенных сюда настоящей или выдуманной торговлей, странствиями, гонениями, миграцией и обменом: иудаизм, зороастризм, североафриканское язычество, митраизм и т.д.

Персонажи и люди
Когда вы будете создавать своих персонажей и людей в игре, вы будете создавать их именно в таком контексте. Темные века нашей настоящей Земли, но не нашей истории, запечатленные в системе прав, а не в их положении во времени или пространстве.

20 комментариев

avatar
Я от нового плейтест-пакета в восхищении. Если надумаешь онлайн поводить — говори :)
avatar
А где его взять?
avatar
А, там же, где первый, нашел. Действительно круто.
avatar
Вероятно здесь:

lumpley.com/index.php/awda
avatar
Уже нашел.
avatar
О, мой любимый исторический период!
avatar
Уже переводим :)
avatar
Это не Темные века нашей истории.

Это какой?)
avatar
Истории Земли, а что?)
avatar
Просто в тексте четко сказано, что это НЕ Dark Ages, а вот что же это есть — не сказано. )
avatar
Я думаю, тут ударение скорее на «нашей истории». То есть Темные века, Земля, но не наша. Какая-то другая, альтернативная история.
avatar
Я очень извиняюсь, но в этой теме уже второй раз творится большая путаница. Слово Rites, использованное в оригинале, не имет никакого отношения к «правам» (которые rights). Rites в данном контексте можно довольно приблизительно перевечти как «обряды» (что уже делает текст значительно более логичным). Для официального перевода стоило бы задуматься над термином получше, но голову даю на отсечение, что это не будут «права».
avatar
Но там же слово Rights.
avatar
Упс. Mea Culpa. Засомневался, открыл первую попавшуюся на глаза PDFку оригинала, увидел крупно написанное слово Rites и побежал строчить пост. Слово там используется, но действительно в другом контексте. Так что сорри, сел в лужу. )
avatar
Поздно!
голову даю на отсечение
:)
А в первый раз какая путаница была?
avatar
Ну, даже зная, что в оригинале там Rights (вообще, мне кажется, *W эпизодически грешат некоторым насилием над языком), для официального перевода я бы подумал над термином.

А путаница была у меня в голове и в контексте предыдущей новости на тему)
avatar
Здесь перевод однозначен. Название происходит от формулировок вроде «ты имеешь право заседать в совете», «ты имеешь право на свою долю от жатвы», «ты имеешь право взять девочку в ученицы» и т.д.
Честно говоря, не вижу других вариантов перевода. Священное право королей, право первой ночи, все такое…
avatar
Собственно, Катикрис уже сказал, там rights.
avatar
Оговорюсь, на всякий случай, что поскольку игра в стадии плейтеста, то и перевод, конечно, в какой-то мере тестовый. Терминология может поменяться, так что если вы будете использовать наш перевод и в ходе игры какой-то термин или формулировка покажутся вам неудачными, обязательно сообщите нам, желательно с предложениями и пожеланиями. :)
avatar
Использовать буду оригинал, но вычитать перевод берусь.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.