[Янтарный город] Название сеттинга
Господа, после дикого ноябрьского марафона в рамках NaNoWriMo я возвращаюсь к работе над «Янтарным городом», и мне нужен ваш совет. Напоминаю, что это игра под систему СЫЩИК (благо, SRD уже вышла) о маленьком городке в степи. Мистический детектив, завязанный на историю и мифологию этого места.
И есть у меня проблема с названием этого сеттинга. С одной сnороны оно неплохо смотрится (хотя бы потому что город действительно называется Янтарным), с другой — его перевод постоянно вызывает неуместные ассоциации с Желязны и «Хрониками Амбера». Вот я и задумался над альтернативным названием. В нем я бы хотел как-то отразить основные особенности сеттинга: это, собственно, янтарь, который здесь добывают и сны жителей города.
К сожалению, кроме несколько претенциозного «Янтарные грёзы» мне в голову ничего не приходит.
И есть у меня проблема с названием этого сеттинга. С одной сnороны оно неплохо смотрится (хотя бы потому что город действительно называется Янтарным), с другой — его перевод постоянно вызывает неуместные ассоциации с Желязны и «Хрониками Амбера». Вот я и задумался над альтернативным названием. В нем я бы хотел как-то отразить основные особенности сеттинга: это, собственно, янтарь, который здесь добывают и сны жителей города.
К сожалению, кроме несколько претенциозного «Янтарные грёзы» мне в голову ничего не приходит.
17 комментариев
Чего-то не в ту степь:
«Сон в янтарную ночь», «Снятся ли сны янтарным овцам?».
Янтарный ноктюрн?
Чтобы не уходить от «Янтарный город»:
- Янтар
- Ярград
- Янтарное сердце страны
- Янтарьберг
- Янтарьхейм
- Янтарьбугр :D
- Янтарфурт
- Янтарьбридж
- Янтарьфорд
- Янтарьхафен
- Населённый пункт городского типа им. Янтаря
Если уходить от «город» всё-таки:ьград