Конкурс колониальной самодеятельности



Администрация приглашает обитателей колонии принять участие в переводе небольшого стихотворения для местной стенгазеты. Победитель конкурса может рассчитывать на смягчение режима. :)

Оригинал:

I think on all the risks I ran
Of lagging, scragging and so forth
To be a swell-mob man.

3 комментария

avatar
Петлю на шею не накинули мне, братцы,
Я и на нары никогда не залетал!
Я за «перо» с «волыной» брезговал держаться,
Я чисто вежливостью сейфы открывал!

PS:
С «пикой» и «кастетом»,
А то и с пистолетом,
По изнанке жизни мы прошли…
avatar
Философски-задумчивое:
Чтобы одним из козырных побыть
Я рисковал
На нары лечь или копыта отвалить

Или попроще:
Грозили, было, мне тюрьма с петлёй
За то, что жизнью жил блатной.
avatar
От всех подстав я когти рвал,
Не танцевал в петле.
Теперь как хлыщ одет я стал,
Всегда навеселе.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.