"Саги об исландцах" - уже в продаже



Начиная с сегодняшнего дня «Саги об исландцах» уже не в статусе предзаказа и доступны для покупки на нашем сайте. Всем уже заказавшим эту книгу она будет выслана в ближайшее время.

Поспешите воспользоваться своим шансом написать собственную сагу об этих суровых землях.
Книга содержит все необходимое для игры.

12 комментариев

avatar
А pdf-версии нет или я плохо искал? о0
avatar
Pdf-версию продает только Studio 101 у себя на сайте.
avatar
Спасибо
avatar
А можно спросить: почему «Саги об Исландцах»? Дословный перевод ведь «Саги исландцев», и он, ИМХО, более точный. Просто саги, хотя и записаны в Исландии, повествуют далеко не только об исландцах.
avatar
Или в этой системе концентрируются именно на Исландии? Если так, то вопрос снят.
avatar
Дословный перевод
Ну во-первых, дословный перевод не всегда является хорошим переводом.
Во-вторых, есть традиция называть «Саги о %username%» — «Саги о древних временах», «Саги о королях» и т.д. «Саги об исландцах» в том числе, к этому разряду относят все родовые саги того времени: «Сагу об Эгиле», «Сагу о Ньяле», «Сагу о людях из Лососьей долины». Кстати, и тут тоже везде «о ком-то».
avatar
Ну вторая часть поста об это и была: если система концентрируется именно на Исландии, тогда вопросов нет. О традиции «Саги о %username%» я знаю, потому и спрашивал.
avatar
А вторая часть появилась после коммента.
На Исландии и её обитателях.
avatar
Вторая часть появилась через полторы минуты после коммента.))) Просто это был первый пост на Имке, и я сначала написал вторую часть, и уже потом заметил кнопку «редактировать». Но решил уже оставить как получилось.
avatar
Всё в порядке. Располагайтесь, как говорится :)
avatar
Потому что игра названа в честь определённого жанра скандинавских саг — Íslendingasögur, который по-английски стандартно называется «Sagas of Icelanders», а по-русски «Саги об исландцах». И таки да, это саги, повествующие об исландцах. В противном случае, кстати, они и по-английски назывались бы скорее Icelanders' Sagas. (Можем поспорить на этот счёт, но после того, как ты предъявишь книжку, на обложке которой значилось бы «Sonnets of Shakespeare»).
avatar
Зачем спорить? Признаю, что малость затупил. Хотя «of» может также обозначать принадлежность, но используется в подобном качестве обычно в иных случаях.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.