Итоги голосования для комментария:

Dmitry Gerasimov

ну, автор не слишком удачно выразился, а переводчик усугубил.