Итоги голосования для комментария:
GrayStranger
То есть в итоге получим что-то весьма отдаленно напоминающее исходную механику… а в таком случае зачем извращаться?
Да потому, что вообще не надо извращаться.

При переносе L5R нужно конвертить с оглядкой не на механику игры, а на игровой мир.

Зачем для этого перетаскивать систему Чести мне не понятно. В ГУРПС и так хватает модификаторов социальных, чтобы те кто наплевательски относится к бусидо за это страдали в пределах своего сеттинга. (Ну или наслаждались, если они глав гады)
+