Итоги голосования для комментария:

Фунт

Честно говоря по моему опыту вождения Unhallowed Metropolis'а, если в подземельях много противников, долго походы по ним не продлятся. Так что сойдет любой редактор. Maptools, masterplan и т.д.
Я фломастером на battlemat'е карты рисую.