Итоги голосования для комментария:
Циркумфлекс
26 стр. правил:

А это Студия 101 такой подарок сделала своим покупателям для обратной совместимости с англоязычными продуктами.

Во всех книгах-сеттингах для SaWo поля размечены на клетки. Чтобы было понятно что происходит.

Более того, с этой же целью на странице 83 «Дневника Авантюриста» пример клеточного боя. Картинку, кстати, не ave.eail рисовал, а получил её от авторов игры.

Ты думаешь, что при использовании шаблона поворота для автомобиля на гексах будет всё гладко или на любых других видах «клетки»?

Меня раздражает, когда думают будто бы русские тупые и не разберутся с масштабированием дюймованной линейки на поле, размеченном на клеточки (как на, почти всех, боевых картах доступных в англоязычных изданиях) или как-то ещё. Что нужно срочно подстрочником переводить так, чтобы играть в это было невозможно, так как они просто идиоты, не могут пересчитать, прикинуть, договориться между собой, спросить у автора или переводчика и т.п.