Итоги голосования для комментария:
Циркумфлекс
Как исправить проблему

Либо не считать её проблемой, и выбрать подходящий тебе и твоей игровой группе вариант.

Либо не играть в «Дневник Авантюриста».

Особенно с учётом того, что в оригинале ещё и ярды.

Зачем это было вообще сделано?

Цитирую себя:

А это Студия 101 такой подарок сделала своим покупателям для обратной совместимости с англоязычными продуктами.

Во всех книгах-сеттингах для SaWo поля размечены на клетки. Чтобы было понятно что происходит.

Ведь даже в оригинале на странице 5:/blockquote>

Сформулируй, пожалуйста, вопрос. И я постараюсь на него ответить.