Итоги голосования для комментария:
Александр
Особенно с учётом того, что в оригинале ещё и ярды.
Если учесть, что ярд практически равен метру, то тут ясно. Вопросов нет. 1 дюйм на игровом столе = 2 ярдам в игре или 2 метрам. Это масштаб, чтобы примерно представлять себе поле и окружение.

Но что это за подарок такой, который рождает столько «кривотни»?
В оригинале на пятой странице написано:
The rules are written for the table-top because that requires exact measurements and precise rules. That’s why all the weapon ranges and movement values are listed in inches (rather than yards or some other unit).
То есть дизайн правил SaWo изначально по умолчанию предполагает использование точных измерений. Именно поэтому все расстояния даны в дюймах, а не в ярдах или каких-либо других единицах (как например, клетки).