Итоги голосования для комментария:

Finitumus

Я-то не возражаю, если со ссылкой на источник. Но это был 2001 год, идея «надо написать автору и попросить разрешения на перевод» тогда была экзотична до полной небывалости. %) Поэтому никто не написал и не спросил.
Так что зависит от того, какая это будет работа.
Материал «для своих» — нет проблем, для широкой аудитории бесплатно — лучше спросить автора, если что-то продаваемое за деньги — определённо надо спросить у автора. Или хотя бы у редактора Roleplaying Tips (автор статьи не он, по ссылке на источник есть координаты обоих).