Итоги голосования для комментария:
Коммуниздий Я бы тоже. Но он на голову выше варианта от твоего переводчика. И нет явных ляпов.
Upd.: Ляпов и отсебятины, конечно.
+