Итоги голосования для комментария:
Finitumus Я тоже люблю списки, так что…

1) Таблица классная, хоть мне пока низачем не нужна. Как источник вдохновения, наверное, будет здорово не только в ЭФ. Но я бы эгоистично хотела ещё system-agnostic вариант в переводе на русский.)
2) Идеи 1, 3, 4 поддерживаю двумя руками, идею 5 (про программку) — опционально. Идея 2 (про таблицы «глагол»—«существительное») — надо глянуть, что там будет. Мне, пожалуй, достаточно аналогичных таблиц из Мифика, там 100х100 вариантов. Если здесь будет что-то более сеттингово-специфичное — тогда, наверное, нужно и правильно.
3) Не хватает знания ЭФ, чтобы что-то предлагать.
+