Итоги голосования для комментария:
vagrant Окей, годная статья, почитать было любопытно. Радует, что без вбросов, сугубый математический расчет. У нас на прошлом РРИконе должен был быть подробный анализ взрывных бросков, но доклад отменился. Теперь наверстал упущенное.

А вот по поводу клеток и дюймов скажу, что решение переводчиков мне кажется более чем оправданным. Ситуации, когда расчетная диагональная длина машины немного отличается от вертикальный, даже в тактической игре возникает нечасто, имеет хоть какое-то значение — ещё реже. А вот необходимость использования непривычной единицы измерения обычному читателю (не взрощенному на гурпсе и дынде) еще придется объяснить. И убедить, что так надо, что так точнее. И по фигу, что он дюймы никогда в жизни не использовал, а вот теперь придется, чтобы в солдатики с друзьями поиграть.
+