Итоги голосования для комментария:
Arris Пожалуй, в данной конкретной ситуации терминология такая:

… Разница скорее в пропускании роли через себя, в вживлении в неё. Играть более сильное (актерское) понятие, чем изображать.

Пожалуй, различие в контексте отыгрыша именно таково.
+