Итоги голосования для комментария:
Энвер из Нибиру
но с очень высокой вероятностью это не был один и тот же эльфийский
Кстати, в некоторых сеттингах это вообще может не быть проблемой. Если местные эльфы — по большей мере «дикие» (т.е. бегающие с луками по лесам, а не сидящие с арфой в беседке у фонтана) и живущие изолированными анклавами, то на них можно экстраполировать ситуацию с реальными североамериканскими индейцами (тоже сидевшими в изоляции по лесами, за исключением нескольких крупных союзов, сформировавшихся уже после прихода европейцев). Так вот, ИРЛ в двух соседних индейских племенах, даже относящихся к одной языковой группе, типологические различия между языками могли быть больше, чем различия между языковыми семьями в Старом Свете, а всего в Северной Америке было не меньше 10000 языков (для сравнения, сейчас всех языков, имеющих письменность, меньше 10000), 3/4 из которых были взаимно непонятными. Таким образом, если допустить то же самое для местных эльфов, «эльфийские» языки 2 персонажей из разных анклавов отличались бы примерно как русский от китайского.
+