эльфы могут развивать свой потенциал значительно лучше чем люди, что делает старого эльфа значительно ценнее старого человека
я не знаю как говорить о реалистичности сеттинга с эльфами, когда они обычно владеют магией, которая вообще всё с ног на голову может поставить
Про греческий и арабский совершенно не в курсе.
Нераспространенность латыни — скорее результат падения Римской империи.
В случае с Китаем, мне кажется тут играет роль само удобство языка и письменности.
Ну и в данный момент, коммоном является один из производных латыни — английский.
Если эльфы создавали империи, а потом на смену им пришли люди, все очень долгое время могли бы пользоваться эльфийским, а потом каким-то его производным, как коммоном.