Итоги голосования для комментария:
Энвер из Нибиру
я всё же хотел бы обратить ваше внимание на то, что в описываемом случае вряд ли участники игры реально исходили из предположения, что их эльфы разговаривают на разных диалектах эльфийского
Тогда почему бы не остановить игру и не обсудить этот вопрос с игроками?

P.S.: я всего-лишь предложил обоснуй, который в моем случае однажды сработал.