Итоги голосования для комментария:

Астера

Хм, никто не заинтересовался источниками, ну да ладно
На самом деле в отчет вставлены немного адаптированные куски перевода из фикшена The Test of the Emerald Champion, Part One, By Brian Yoon http://www.kazenoshiro.com/kazenoshiro/8/h8e02p10.php
А вторая часть этого фикшна, написанная Shawn Carman http://www.kazenoshiro.com/kazenoshiro/8/h8e02p15.php использовалась в более ранних отчетах в описании дуэлей и т.п.