Итоги голосования для комментария:
Foglet
Где я ссылался на «истину в последней инстанции»?
ГОСТ описывает формат транскрипция + транслитерация, и является единственным форматом, когда сторона не может подать в суд за искажение имени
Вдобавок, повторюсь — раз вы этого упорно не замечаете — это ГОСТ для русско-английского направления конверсии. Оно не является англо-русским.
(Кстати, насчет единственного формата, который позволит избежать суда — это тоже момент очень спорный.)
отечественной традиции перевода. Наиболее полно и формально она описана в этом (возможно и в соседних, надо залезть в конспекты) ГОСТе.
А это уже просто не так.
+