Итоги голосования для комментария:

Михаил Шалупаев

Видимо проще всего будет таки воспользоваться Mechwarrior, т.к. она родная Фасовская, а перепиливать вручную правила для такой распухшей матчасти, каковая образовалась за годы развития Бэтлтеха, это просто адъ. После беглого освежения в памяти собственно книги правил MW 3ed возникла почти аллергическая реакция,отягощенная ностальгией: правила такие-же муторные, как и в настолке. Но, 90% от настолки там осталось именно для того, что бы можно было взять любого меха и без изменения формы всунуть в ролевку.

PS А почему перевод невнятный? Российское Бэтлтех-комьюнити славится своими переводами, как качеством, так и количеством переведенных книг.