Итоги голосования для комментария:
Фиркрааг
Нет, он существует и в реальности. У меня образование переводчика (и немного сталкиваюсь с их кругом) и уж поверьте я знаю, что действительно выглядит смешным с точки зрения изложения мыслей.
Считать себя нормой — это распространенная ошибка.

И создается ощущение, что либо человек относит себя к элите и выпендривается этим, либо у него большие проблемы с изложением/памятью и отсутствует желание делать что-либо с этим.
Тут мне не так давно советовали повторять, как мантру — «Разве я сторож брату моему?» Пока именно вы лично не адресат и не участник диалога, лучше не трогать человека — мало ли почему он там не может написать правильно? А даже если и по лени? Если вам не нравится, как человек пишет в переписке лично с вами и не хочет исправляться — игнорируйте его и пользуйтесь функциями игнора, чтобы прекратить общение и саму возможность читать его записи.

Смешно, но я порой в речи использую английское слово просто по причине того, что не помню аналога (или его нет) в русском. Правда в таком случае я стараюсь пояснить, что я имел ввиду.
Да, большая проблема, согласен.
+