Итоги голосования для комментария:
Arris Поправка: коня звали Battlehammer (я нашел текст на английском). Что, впрочем, ситуацию не меняет :)

Я не очень люблю Хэмбли (ибо у нее мне попадалось в основном относительно типичное женское фэнтези
Если вдуматься, даже Dragonsbane несет в себе черты «женской фентези», но… Только черты. Если придираться к тексту — они проглядывают, но мне не хочется придираться и разрушать сказку :)

flibusta.net/b/22438/read

Вот этот перевод очень близок (насколько я могу судить как непрофессионал) к оригиналу.