Итоги голосования для комментария:
unreal В английском языке есть такая особенность: если идет упоминание обезличенного персонажа, то к нему обращаются в женском роде. Т.е. некий абстрактный автор всегда «она». Это противоречит русской традиции. Переводчик статьи, очевидно, эту традицию не учитывал.

Слова «авторка», конечно, не существует.
+ -