Итоги голосования для комментария:
Finitumus Мы тут, того, плавно движемся в сторону цивилизации. Не всё привычное и естественное достойно. Как-то так.

Про менталитет и уровень жизни на Имке много разговаривали.)) Мем про «купить книжку или кроссовки», о да. :)
Краткое содержание: если ролевая книжка стоит как билет в кино (без газировки и попкорна), и человек покупает билет в кино, а книжку пиратит, то про уровень жизни — это отмазки всё. Борьба ролевика с его жабой, а не выживание на грани голодной смерти.
Любишь своё хобби, уважаешь людей, которые трудились, чтобы ты весело провёл вечер с друзьями — поддержи хобби и авторов рублём.

Про «старался, переводил» — если для себя и группы друзей, никто преследовать не будет.
А если хочется признания и широко распространить — можно же пойти путём легалайза. Договориться с теми же осьминожками или у кого уж будут права, принести им свой труд, получить официальную публикацию.
+