Итоги голосования для комментария:
Dmitry Gerasimov Lord переводится как «лорд», «милорд», «господин», «владыка», «властелин», «повелитель», «сеньор», «Господь», «пэр», «епископ», «получешуйный бычок», и т.д., в зависимости от контекста.

Кроме того, для текстов подобного жанра небольшие натяжки — важное достоинство.
+