Итоги голосования для комментария:

Илья

Читал и получил удовольствие. Но да, калька очень уж очевидная, с поправкой что «охотник только на нежить».