Итоги голосования для комментария:
Макс Поэтому в русском переводе его и переиначили на Дзирт.
Это вообще нормальная практика — облагораживать таким образом имена. Скажем китаец Суй Хуй скорее будет переведён как Суи Хуэй.
+