Итоги голосования для комментария:
Егор А еще (уж простите мне этот оффтопик, господа: сами понимаете, ностальгия, все дела) с этой игрой была связана чудесная история от наших русефекаторов.
Стоит сказать, что Arx Fatalis сама по себе была жутко багнутой в момент выхода, но к чести разработчиков — они это так не оставили, и еще, кажется, лет пять (или даже больше) выпускали для нее заплатки.
И, естественно, пиратские локализации проблем добавили. Но самой очаровательной фишкой одной из локализаций стала переименование в последний момент параметра «Ум» в параметр «Интеллект», выполнявшееся, по видимому, по методу «найти и заменить». В результате чего вместо предмета «бУМага» (которого в игре было не так уж мало) мы получили замечательную и загадочную «бинтеллектагу».
Я впервые играл именно в этот перевод и долго недоумевал…
+