Итоги голосования для комментария:
Nix Тут ещё одна подстава. Я не представляю, как будет выглядеть рассказ про лавкрафтианский ужас в российском исполнении.
Так и видится «Там, на берегу? Жили какие-то. Рыболюди, говорите? Да брехня, клавка вон им рыбу на молоко меняла. Куда делись? Кто же знает. Пропали. Может суетно здесь стало… Говорите, вморе ушли? Ну как знать.»

На моей памяти самые мистические и жуткие вещи рассказывались вполне обыденным и бытовым тоном и принимались как должное. Жизнь такая.

К тому же. Почти весь лавкрафтианский ужас строится(имхо) на «мы пошебуршили веточкой в осином гнезде и нас покусали». Вы представляете, чтобы в наших палестинах посочувствовали тем, кто шебуршит веткой в осином гнезде? Да половина сдохших героев лавкрафта вызвали бы реакцию «туда и дорога».
+