Итоги голосования для комментария:

Nix

Далеко не всегда. Особенно с курсом на перевод «значимых названий» в фэнтези. =)