Итоги голосования для комментария:
Отличный Птиц Да, конечно, правда я не буду заявлять, что вычитал все на 100%. К тому же некоторые пометки я делал навроде Сыча — мне больше нравится исходить из оригинального Owl, а дальше переводить как «филин». Т.е. не фактические расхождения, а, скорее, домашне-эстетические.
Стресс (trauma)
Травмы (horror) (держать оригинальные названия в голове, чтобы лучше оперировать терминами)

You also get 1+Level hazard pay for being the Anchor
Выручка, запасы, услуги: Еще ты получаешь +уровень в выручке.

stamped lead slugs you can redeem for food, housing,
and sundries from the Imperial Rail Office

В принципе, само собой разумеется, что есть некий центральный офис РЖД, тем не менее пометочку что там можно закупиться спец-гаджетами с зарплаты я сделал.

В общем, главное, это в описании плюшек к профессиям, что я уже в посте выложил, остальное лично мои заковыки и скорее всего нет смысла из-за них копошиться. Я уже говорил — это для совсем дотошных.
+