Итоги голосования для комментария:

Отличный Птиц

Я не знал как самому себе объяснить подобную замену, но что-то такое и предполагал. Ну, значит переводчики в какой-то степени оказались прозорливцами.