Итоги голосования для комментария:
Владимир Автор начал книгу с механики, так что ему виднее.

Скорее всего потому что первая книга полностью посвящена сеттингу. Ни слова о правилах. 300+ страниц сеттинга. По крайней мере в английском издании.

То, что правила идет до создания персонажа для меня — плюс. Куда понятней что ты делаешь в процессе генерации, если посвящен в базовые правила.

Приводить примеры не стану, так как названия большинства культов не только извращенные, но и содержат лексические отсылки, не сохраняющиеся в русском языке.

А можно хотя бы пару приверов. Мне интересно, сохранились ли эти моменты в английской локализации.

12-тичасовая операция

Учитывая, что не у всех есть толковые инструменты для этого дела, то сурово ^много.

Заполнив как минимум половину шкалы, персонаж начинает краснеть в некоторых местах… короче, там не очень разборчиво написано, но у персонажа появляется кровавое клеймо.

В сеттингокниге написано, что на коже персонажа медленно начинает проявляться узор чакры. Причем, для каждой культуры он свой. Почему? Никто не знает.

Leperos (словари говорят, что это «пройдоха» по-испански, но наверно автор имел в виду что-то другое).

Возможно подразумевается Прокаженный (Leper).

Благодарю за обзор.
+