Итоги голосования для комментария:
Arris Да, вы правы. Здесь возникло типичное взаимонепонимание с терминологией.

Позволю себе процитировать википедию:
Этимология:
Термин для обозначения данной части города возник в Нью-Йорке, где он используется с 1830-х годов для того, чтобы отличить район южного Манхэттена. Исторически Нью-Йорк начал своё развитие в южной части острова Манхэттен, продвигаясь по мере своего развития с юга на север, то есть вверх, если смотреть по карте. Соответственно, на карте это выглядело как низ (англ. down) и верх (англ. up).
Поэтому для того, чтобы различать старую (главную) и новую (развивающуюся) часть города, стали говорить даунтаун (downtown) и аптаун (uptown)[3].

Позднее этот термин получил широкое распространение в Соединённых Штатах Америки и Канаде как обозначение главной, деловой части города.

Когда наша тусовка начинала играть по киберпанку, у нас было чертовски мало информации. И, часто, английские термины толковались не по словарю, а буквально.

down: спуск; падение; ухудшение; снижение; понижение; ослабление

То есть даунтаун — это скорее undertown. Нижние, подземные или околоподземные кварталы, в которых не живут, а выживают.

Я ответил на ваш вопрос?
+