Итоги голосования для комментария:
Arris Сочувствую англоговорящим. Но что мне до них? Всем не угодишь.

Я живу в Ленинграде. А не в Манхэттене.

И у нас как раз по карте вниз — то есть на юг — Купчино. Не самый мирный район, судя по милицейским сводкам. Криминогенный, скажем так. Еще не даунтаун, но все к тому шло в начале нулевых.

Сейчас криминогенный район сместился на югозапад, но это все равно вниз от центра.

Кейт абсолютно права.

Было бы очень странно, если бы у меня городские ассоциации с топонимами не были связаны с родным городом.

P.S. В качестве встречного предложения: опиши в своем городе место «Пять углов», а потом приду я и скажу, что все у тебя не так, и пять углов выглядят совсем иначе.
+ -