Итоги голосования для комментария:
Afdch Ну вот это и мне было не охота, честно говоря. (: Но перфекционизм он такой, да. И фетиш на карты.
Просто есть тут такой весьма ответственный момент, что эти неправильные топонимы могут внезапно разойтись и «устояться» (о чём я и говорил вначале). А уйдя в народ потом обратно не исправятся. Я человек привычный, но для некоторых такие вещи — что-то вроде тся/ться.
Я бы настоятельно советовал найти хоть какого-нибудь востоковеда. Потому что меня хватило только на описанное выше. Потому что карта неплоха и хотелось бы сделать её ещё лучше.
+