На счёт перевода, мне лично нравятся «Руби и Кромсай», «Различи явь», «Изливай знания» и тд. Атмосферно звучат названия этих ходов.