Итоги голосования для комментария:

Rigval

Да, Дрозды название ее дома, но от этого она не перестает быть Леди Дрозд. При этом дом мы вспоминаем в первую очередь в связи с героиней и переводить его название следует так, чтобы ее имя звучало как можно благозвучней.